25 termes · Du latin au jardin
Lagunage, helophytes, phytoepuration — les mots qu'on echange avec vous a la visite du jardin. Nom latin, francais, luxembourgeois, et la definition en deux phrases.
Terme 01
Lagunage
Systeme de filtration par zone humide plantee. L'eau circule entre une zone de baignade et une zone de regeneration, ou les plantes et micro-organismes decomposent la matiere organique.
Sur le terrain : On dit 'lagunage' ou 'filtration biologique' — c'est la meme chose.
Terme 02
Phytoepuratio
Purification de l'eau par les plantes. Terme scientifique qui designe le meme phenomene que le lagunage, mais applique a tout type d'eau usee.
Sur le terrain : On l'utilise en synonyme du lagunage, mais c'est plus large.
Terme 03
Helophyta
Plantes des zones humides dont les racines sont dans l'eau ou la vase. Iris, typha, phragmites en sont les representants les plus connus.
Sur le terrain : Quatre milliards d'annees de R&D evolutive — c'est ca, les helophytes.
Terme 04
Schwimmteich
Plan d'eau concu pour la baignade, sans produit chimique. La filtration est assuree par un ecosysteme vegetal.
Sur le terrain : C'est ce qu'on construit. Pas une piscine — un bassin de baignade.
Terme 05
Pflanzenkläranlage
Partie du bassin ou les plantes filtrent l'eau. En allemand : Pflanzenkläranlage. C'est la zone de regeneration, complementaire de la zone de baignade.
Sur le terrain : On la dimensionne a 30-50% de la surface du bassin, pas 10%.
Terme 06
Biotop
Milieu biologique equilibre, ou les especes vivent en interaction. Un bassin naturel est un biotope — pas un reservoir d'eau.
Sur le terrain : Quand on dit 'notre bassin est un biotope', ca veut dire : il vit, il evolue, il a quatre saisons.
Terme 07
Iris pseudacorus
Iris jaune des marais. Plante helophyte qui absorbe les nitrates. Nom luxembourgeois : Giel Iris.
Sur le terrain : C'est la plante de bordure du bassin la plus visible — on la plante souvent en premier.
Terme 08
Typha latifolia
Massette a larges feuilles. Fixe les phosphates, structure le sol. Nom luxembourgeois : Riedkolben.
Sur le terrain : On l'aime pour sa silhouette verticale, qui persiste en hiver meme sechee.
Terme 09
Phragmites australis
Roseau commun. Joue un role mecanique — fixe les sediments, cree une barriere naturelle. Nom luxembourgeois : Schilf.
Sur le terrain : On en plante en bordure de la zone de regeneration, pour stabiliser.
Terme 10
Mentha aquatica
Menthe aquatique. Plante helophyte aromatique, aime les berges. Nom luxembourgeois : Waassermintz.
Sur le terrain : On en met quelques pieds — ca sent bon quand on marche autour du bassin.
Terme 11
Caltha palustris
Populage des marais. Fleurs jaunes au printemps, aime les sols humides. Nom luxembourgeois : Boterblumm.
Sur le terrain : On en plante dans les zones les plus humides du bassin — elle adore.
Terme 12
Equisetum hyemale
Prele d'hiver. Plante persistante, structure verticale toute l'annee. Nom luxembourgeois : Wantereschachtelhalm.
Sur le terrain : On l'utilise comme accent structurel dans les jardins contemporains.
Terme 13
Nymphaea alba
Nymphee blanche. Fleur de bassin classique, ombrage la surface, freine la proliferation d'algues. Nom luxembourgeois : Waasserlilie.
Sur le terrain : On en met dans les bassins de plus de 50 m², sinon l'ombrage est insuffisant.
Terme 14
Lysichiton americanus
Lysichite jaune. Plante helophyte a grandes feuilles, floraison jaune precoce. Plante ornementale de bassin.
Sur le terrain : On l'aime pour son effet 'jungle douce' au printemps.
Terme 15
Biologische Filterung
Purification de l'eau par des etres vivants (plantes, bacteries, micro-organismes). Opposee a la filtration chimique (chlore, brome) ou physique (UV, ozone).
Sur le terrain : C'est le principe du lagunage, par opposition au chlore.
Terme 16
Véier Joreszäiten
Cycle annuel d'un bassin naturel. Printemps : les iris pointent. Ete : les nenuphars fleurissent, libellules. Automne : feuilles mortes — nourrissent le sol. Hiver : structure persistante, vie au ralenti.
Sur le terrain : On construit pour les quatre saisons, pas pour la photo Instagram d'ete.
Terme 17
Regenerationszone
Partie du bassin ou l'eau est filtree par les plantes. En allemand : Regenerationszone. Dimensionnee a 30-50% de la surface.
Sur le terrain : Sans zone de regeneration suffisante, l'eau verdit. C'est un equilibre a trouver.
Terme 18
Liewe Waasser
Eau qui contient un ecosysteme actif — bacteries, micro-organismes, plancton. Par opposition a l'eau sterile d'une piscine au chlore.
Sur le terrain : On parle d'eau vivante pour designer un bassin qui vit, pas un reservoir qui stagne.
Terme 19
Am Gaart Waasser
Action de prendre soin d'un bassin naturel comme on jardine un parterre. Observer, ajuster, accepter le vivant.
Sur le terrain : C'est notre metier : on jardine l'eau, on ne la contraint pas.
Terme 20
Mullerthal
Region du Luxembourg aussi appelee la Petite Suisse Luxembourgeoise. Rochers de gres, ruisseaux, mousse, fougeres. Inspiration directe pour nos plantations.
Sur le terrain : Quand on parle d'une plante du Mullerthal, on parle d'une plante deja adaptee a notre climat.
Terme 21
Zone artisanale
Perimetre dedie a l'activite economique, en peripherie des villages. L'atelier d'Aqua Thill est en zone artisanale de Junglinster.
Sur le terrain : C'est la qu'on prepare les chantiers — pas un showroom, un vrai atelier.
Terme 22
Klima
Climat luxembourgeois. Humide, doux en ete, gele en hiver. Pluviometrie 800-1000 mm/an. Ni mediterraneen, ni continental sec.
Sur le terrain : On parle du Klima pour rappeler que nos plantes sont choisies pour notre climat, pas pour le soleil du sud.
Terme 23
Lëtzebuerger Sandsteen
Grès luxembourgeois. Roche sedimentaire qui caracterise le Mullerthal. Utilisee pour les margelles de bassin, en pierre locale.
Sur le terrain : On l'utilise en margelles — c'est la pierre du pays, durable 50+ ans.
Terme 24
BiPi
Point Of Interest naturel. Endroit remarquable sur le plan de la biodiversite. Un bassin bien concu attire grenouilles, libellules, herons.
Sur le terrain : Un bassin naturel peut devenir un BiPi dans le jardin — un lieu ou la biodiversite s'installe.
Terme 25
Gaart
Jardin en luxembourgeois. Terme familier, chaleureux. Utilise dans notre baseline 'E Steck Natur am Gaart'.
Sur le terrain : Le Gaart, c'est le jardin qu'on ecoute avant d'y creuser. Pas un terrain vague.
Pas de devis sans avoir vu le jardin. La visite est offerte sur tout le Luxembourg — vous appelez, on regarde.